Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

La critique du rôle de l'Etat qui a accompagné les discussions sur l'avenir des forêts a amené à proposer de changer complètement le modèle de politique forestière pour de nouveaux instruments dont l'écocertification. En suscitant de nouveaux mécanismes d'intervention publique en forêt, les systèmes d'écocertification redistribuent les cartes entre pays et acteurs, déplaçant les positions de chacun et amenant à des choix publics qui finissent par être seulement dictés par l'idée qu'on se fait des résultats de tels changements. Faute d'alternative immédiate, l'écocertification, comme l'Etat avant elle, risque d'apparaître aujourd'hui comme une sorte de mythe.
Strong criticisms were voiced against the role of State in the discussion of the future of forests, leading to a complete chang[...]

La critique du rôle de l'Etat qui a accompagné les discussions sur l'avenir des forêts a amené à proposer de changer complètement le modèle de politique forestière pour de nouveaux instruments dont l'écocertification. En suscitant de nouveaux mécanismes d'intervention publique en forêt, les systèmes d'écocertification redistribuent les cartes entre pays et acteurs, déplaçant les positions de chacun et amenant à des choix publics qui finissent par être seulement dictés par l'idée qu'on se fait des résultats de tels changements. Faute d'alternative immédiate, l'écocertification, comme l'Etat avant elle, risque d'apparaître aujourd'hui comme une sorte de mythe.
Strong criticisms were voiced against the role of State in the discussion of the future of forests, leading to a complete change in the forest model and the development of new policy tools, including ecocertification. By fostering new mechanisms for public governance in the forestry field, ecocertification systems have reshuffled the cards as between countries and players, shifting their respective positions and producing public decisions that are governed solely by the results anticipated from those changes. In the absence of any practicable alternative, ecocertification, just as State intervention previously, is likely to be seen as a myth.