Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Les tempêtes "Martin" et "Lothar" de décembre 1999, par leur violence exceptionnelle, ont laissé des traces profondes dans le paysage forestier français tant par les dommages physiques causés que par les impacts financiers et psychologiques qu'elles ont engendrés chez tous les acteurs de la filière. Pour les industries des panneaux et de la pâte, les conséquences sur leur approvisionnement ont été certaines. D'un côté, on constate un élargissement de leur rayon d'approvisionnement dû aux difficultés de trouver suffisamment de bois avec la qualité correspondant à leur production. D'un autre côté, la dégradation des bois après deux années a sérieusement restreint l'utilisation aux espèces les plus durables, utilisables seulement pour la production de certaines qualités de panneaux ou de[...]

Les tempêtes "Martin" et "Lothar" de décembre 1999, par leur violence exceptionnelle, ont laissé des traces profondes dans le paysage forestier français tant par les dommages physiques causés que par les impacts financiers et psychologiques qu'elles ont engendrés chez tous les acteurs de la filière. Pour les industries des panneaux et de la pâte, les conséquences sur leur approvisionnement ont été certaines. D'un côté, on constate un élargissement de leur rayon d'approvisionnement dû aux difficultés de trouver suffisamment de bois avec la qualité correspondant à leur production. D'un autre côté, la dégradation des bois après deux années a sérieusement restreint l'utilisation aux espèces les plus durables, utilisables seulement pour la production de certaines qualités de panneaux ou de pâtes (panneaux de particules, pâtes chimiques). En commun avec tous les acteurs de la filière-bois, les industries de la pâte et des panneaux ont activement participé à la gestion de la crise.
The violent "Martin" and "Lothar" storms of December 1999 have left some very profound marks on the French forest landscape both because of the material damaged caused and the financial and psychological consequences they produced among players throughout the industry. Supplies to the paper pulp and board industry have clearly been affected. The geographical range of supplies has been considerably broadened to overcome the difficulties in finding enough timber of the right quality for paper and board. Furthermore, the wood has deteriorated in the intervening two years and only the most durable species can be used, and even then, only for certain grades of board or pulp (particle board, chemical pulp). Like all the other players in the forest-based industry, the pulp and board industries actively contributed to coping with the crisis.