Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Les tempêtes de 1999 ont conduit les organismes de la forêt privée à s'organiser et à se concerter pour faire face à la situation. Plutôt que d'agir séparément, ces organismes se sont coordonnés, les CRPF assurant le recensement des dégâts, la sensibilisation technique des propriétaires et leur coordination, les coopératives forestières réalisant le regroupement des lots, leur exploitation et leur commercialisation. Les mesures prévues par le Gouvernement ont bien fonctionné notamment dans la phase initiale de premier secours et dans la phase d'exploitation des lots. Les leçons restent à tirer en prévision d'événements de même nature, et les effets à long terme de cette crise seront déterminants pour la filière. Des problèmes importants ne sont toujours pas résolus, notamment en matiè[...]

Les tempêtes de 1999 ont conduit les organismes de la forêt privée à s'organiser et à se concerter pour faire face à la situation. Plutôt que d'agir séparément, ces organismes se sont coordonnés, les CRPF assurant le recensement des dégâts, la sensibilisation technique des propriétaires et leur coordination, les coopératives forestières réalisant le regroupement des lots, leur exploitation et leur commercialisation. Les mesures prévues par le Gouvernement ont bien fonctionné notamment dans la phase initiale de premier secours et dans la phase d'exploitation des lots. Les leçons restent à tirer en prévision d'événements de même nature, et les effets à long terme de cette crise seront déterminants pour la filière. Des problèmes importants ne sont toujours pas résolus, notamment en matière d'assurance. Le dévouement remarquable dont chacun a fait preuve dans ces circonstances a été un atout essentiel.
Following the 1999 storms, private forest bodies became reorganised and joined forces to tackle the situation. Rather than acting in isolation, they worked in cooperation with the CRPFs (Regional Forest Ownership Centres) to take stock of the damage, raise awareness of technical issues among owners and co-ordinate their action while the forest co-operatives assembled, logged and marketed the various batches. The government relief program implemented was effective, especially the initial emergency measures and those in aid of logging. A number of lessons need to be drawn so as to be better prepared for this type of event in the future, and the long term effects of this crisis will be crucial to the industry. Some major issues have yet to be solved, in particular in the area of insurance. The remarkable devotion of all the players involved during these extraordinary circumstances was extremely valuable.