Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Après l'ouragan du 26 décembre 1999, l'auteur est allé inspecter les Douglas géants d'Alsace qu'il suit avec un ami depuis plusieurs années. Une bonne nouvelle : ces arbres remarquables n'ont pratiquement pas été affectés par la Tempête, soit que leur environnement ait été épargné (Guebwiller), soit qu'ils aient bénéficié d'une situation topographique particulière (Ribeauvillé), soit qu'ils aient bien mieux résisté que le peuplement voisin (le Hohwald). Un arbre a maintenant dépassé les 60 m et l'auteur estime que dans chacun des trois peuplements décrits un arbre au moins atteindra cette hauteur dans les 10 à 20 ans à venir.
After the hurricane on December 26, 1999, the author went out to inspect the giant Douglas firs of Alsace that he has been monitoring for several years, togethe[...]

Après l'ouragan du 26 décembre 1999, l'auteur est allé inspecter les Douglas géants d'Alsace qu'il suit avec un ami depuis plusieurs années. Une bonne nouvelle : ces arbres remarquables n'ont pratiquement pas été affectés par la Tempête, soit que leur environnement ait été épargné (Guebwiller), soit qu'ils aient bénéficié d'une situation topographique particulière (Ribeauvillé), soit qu'ils aient bien mieux résisté que le peuplement voisin (le Hohwald). Un arbre a maintenant dépassé les 60 m et l'auteur estime que dans chacun des trois peuplements décrits un arbre au moins atteindra cette hauteur dans les 10 à 20 ans à venir.
After the hurricane on December 26, 1999, the author went out to inspect the giant Douglas firs of Alsace that he has been monitoring for several years, together with a friend. The news is good; these remarkable trees were practically unaffected by the storm either because their particular environment was spared (Guebwiller), or because of their special topographic location (Ribeauvillé), or else because they resisted far better than the neighbouring stand (Hohwald). One tree has new grown to more than 60 metres and the author estimates that, in each of the three stands described, at least one tree will reach that height within the next ten to twenty years.