Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Plusieurs auteurs ont déjà fait un rapprochement entre, d'une part, la nécessité d'assurer la conservation de notre patrimoine forestier et les moyens d'en protéger les sols, et, d'autre part, l'action des agents préposés à l'accomplissement de cette mission. Il est certain que cette action s'est toujours manifestée avec d'autant plus d'efficacité que la qualité des hommes mandatés à cet effet fut renforcée par la marque apparente de leur autorité : la livrée ou l'uniforme, les armoiries, la plaque indicative de fonction. L'étude que publie la Revue forestière française apporte un complément appréciable aux travaux de MM. P. Weydt et L. Lavauden, publiés par la Revue des Eaux et Forêts dès 1910 et en 1927, sur l'évolution de ces marques au cours des trois derniers siècles, tant dans l[...]

Plusieurs auteurs ont déjà fait un rapprochement entre, d'une part, la nécessité d'assurer la conservation de notre patrimoine forestier et les moyens d'en protéger les sols, et, d'autre part, l'action des agents préposés à l'accomplissement de cette mission. Il est certain que cette action s'est toujours manifestée avec d'autant plus d'efficacité que la qualité des hommes mandatés à cet effet fut renforcée par la marque apparente de leur autorité : la livrée ou l'uniforme, les armoiries, la plaque indicative de fonction. L'étude que publie la Revue forestière française apporte un complément appréciable aux travaux de MM. P. Weydt et L. Lavauden, publiés par la Revue des Eaux et Forêts dès 1910 et en 1927, sur l'évolution de ces marques au cours des trois derniers siècles, tant dans le domaine privé que public. Elle suggère une poursuite intéressante des recherches entreprises sur les plans sociaux, juridiques et techniques.
Several writers have already made the connection between, on the one hand, the need to ensure that our forest heritage is preserved and the way in which the forest land can be protected, and on the other hand, the action to be taken by the officials appointed to this task. It is certain that their activities have always been seen to be more efficacious when the standing of the men to whom they have been entrusted has been reinforced by clear signs of their authority : livery or uniform, armorial bearings, or badges indicating their function. The study now published by the Revue forestière française provides a substantial supplement to the work of MM. P. Weydt and L. Lavauden, which appeared in the Revue des Eaux et Forêts in 1910 and 1927, on the development of these insignia during the last three centuries, in both the private and the public sector. It suggests an interesting continuation of research to be undertaken in the social, legal and technical fields.