Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

La décision d'attribuer une prime annuelle compensant la perte de revenu des exploitants agricoles qui boisent une terre agricole a constitué une inflexion notable de la politique forestière. Des dispositions particulières d'attribution ont été mises en œuvre en liaison avec la profession agricole, et se sont traduites par la définition d'un cadre national et départemental permettant une bonne adéquation aux objectifs recherchés et une adaptation à chaque situation locale. Le bilan de la première campagne est certes mitigé, mais les perspectives ouvertes par la réforme de la politique agricole commune et l'adoption d'un nouveau règlement européen permettant le renforcement des aides au boisement des terres agricoles, devraient déboucher vers une implication accrue des agriculteurs dan[...]

La décision d'attribuer une prime annuelle compensant la perte de revenu des exploitants agricoles qui boisent une terre agricole a constitué une inflexion notable de la politique forestière. Des dispositions particulières d'attribution ont été mises en œuvre en liaison avec la profession agricole, et se sont traduites par la définition d'un cadre national et départemental permettant une bonne adéquation aux objectifs recherchés et une adaptation à chaque situation locale. Le bilan de la première campagne est certes mitigé, mais les perspectives ouvertes par la réforme de la politique agricole commune et l'adoption d'un nouveau règlement européen permettant le renforcement des aides au boisement des terres agricoles, devraient déboucher vers une implication accrue des agriculteurs dans le secteur de la forêt. La prime n'est pas à elle seule suffisante pour induire les changements de comportement nécessaires, mais elle constitue un élément important à intégrer dans un dispositif plus large qu'il serait nécessaire de concevoir pour appuyer cette politique.
The decision to pay an annual bonus as compensation for income loss to farmers who afforest agriculturaf lands was a considérable change in forestry policy. Special payment conditions were worked out with the agricultural communities and led to the preparation of national and regional policies that were instrumental in meeting the set goals and catering to each local situation. The results of the first instalment were partly successful but the reform in the common agricultural policy and the adoption of new European rules have opened new prospects for strengthening rneasures to encourage afforestation of agricultural lands and should lead to increased involvement of farmes in the forestry sector. The bonus alone is not enough to bring about the necessary changes in behaviour but constitutes an important component in a broader System that is yet to be designed in support of this policy.