Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Le comte de Toulouse puis son fils le duc de Penthièvre constituent autour de Rambouillet un vaste domaine forestier, homogène et cohérent, qu’ils exploitent avec méthode afin d’en tirer d’énormes revenus. Dès lors, la forêt cesse d’être le prolongement naturel de l’espace vivrier. Bien plus que sous leurs prédécesseurs, elle devient le théâtre de dysharmonies sociales qu’exprime l’affrontement permanent des cultures et des représentations liées à des usages coutumiers désormais strictement codifiés. Toutefois, divers mécanismes de régulation préservent l’ordre social établi.
The Count of Toulouse and then his son, the Duke of Penthièvre, establish a vast and homogeneous forest around Rambouillet, which they methodically exploit to generate huge revenues. From then on, the forest cea[...]

Le comte de Toulouse puis son fils le duc de Penthièvre constituent autour de Rambouillet un vaste domaine forestier, homogène et cohérent, qu’ils exploitent avec méthode afin d’en tirer d’énormes revenus. Dès lors, la forêt cesse d’être le prolongement naturel de l’espace vivrier. Bien plus que sous leurs prédécesseurs, elle devient le théâtre de dysharmonies sociales qu’exprime l’affrontement permanent des cultures et des représentations liées à des usages coutumiers désormais strictement codifiés. Toutefois, divers mécanismes de régulation préservent l’ordre social établi.
The Count of Toulouse and then his son, the Duke of Penthièvre, establish a vast and homogeneous forest around Rambouillet, which they methodically exploit to generate huge revenues. From then on, the forest ceases to be the natural extension of the food-growing area. To a greater extent than under their predecessors, it is associated with social unrest, with a permanent clash of cultures and representations of customary uses that are now strictly regulated. However, various regulatory mechanisms preserve the established social order.