Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

L'auteur rappelle le caractère des nécroses dues aux deux polluants principaux, qui sont en France : les composés du soufre et ceux du fluor. Il expose ensuite les résultats de trois campagnes de mise en place de papiers à la chaux dans les Vallées Alpines pour l'étude d'une pollution par le fluor à proximité des usines d'aluminium. — Des concentrations de l'ordre de 1 à 2 mu gr/dm2 jour entraînent après plusieurs années consécutives, un dépérissement des sapins et épicéas, qui se traduit par un aspect grisâtre du massif, une mortalité plus ou moins accentuée des cimes et provoque souvent une chute précoce des aiguilles. — Les volumes de chablis dans les massifs résineux les plus proches de l'usine atteignent et dépassent souvent le seul volume des possibilités ; dans des massifs dist[...]

L'auteur rappelle le caractère des nécroses dues aux deux polluants principaux, qui sont en France : les composés du soufre et ceux du fluor. Il expose ensuite les résultats de trois campagnes de mise en place de papiers à la chaux dans les Vallées Alpines pour l'étude d'une pollution par le fluor à proximité des usines d'aluminium. — Des concentrations de l'ordre de 1 à 2 mu gr/dm2 jour entraînent après plusieurs années consécutives, un dépérissement des sapins et épicéas, qui se traduit par un aspect grisâtre du massif, une mortalité plus ou moins accentuée des cimes et provoque souvent une chute précoce des aiguilles. — Les volumes de chablis dans les massifs résineux les plus proches de l'usine atteignent et dépassent souvent le seul volume des possibilités ; dans des massifs distants de 15 à 20 km, où les concentrations en fluor contrôlées à l'aide des papiers à la chaux étaient comprises entre 4 et 5 mu gr/dm2/jour, les volumes de bois sec peuvent encore représenter 70 à 80 % de la quotité annuelle. — Des dommages aux forêts résineuses dus à l'un ou à l'autre de ces polluants, dans différentes régions de France sont signalés, notamment dans les départements de la Seine-Maritime, des Pyrénées-Atlantiques et de l'Aude. Des recommandations sont présentées afin d'éviter que d'ici à l'an 2000, la situation ne s'aggrave, ou que ne se multiplient les sites détériorés. Les projets d'Industrialisation laissent craindre en effet que malgré les améliorations techniques prévues, la pollution actuelle ne se trouve rapidement multipliée par deux ou par trois, en milieu rural comme en milieu urbain.
The author first recalls the aspects of necroses due to the main pollutants which are in France the compounds of sulphur and of fluorine. Then are presented the results of three campaignes during which lime papers have been displayed in alpine valleys to study the pollution through fluor in the neighbourhood of aluminium mills. — Concentrations about 1 or 2 mu gr/dm2/day lead after several consecutive years to the decay of firs and spruces, giving a grey aspect to the forest, a more or less stressed crown-mortality and often an early fall of needles. — The volume of dead and broken tree in the softwood forests near by the mill is as high, or even higher than the estimated yield ; at a distance of 15 to 20 km, in forests where the fluorine concentrations controlled with the lime papers amounted 4 to 5 mu gr/dm2/day, the dry wood volume can still represent 70 to 80 % of the planned felling quantity. Damages caused by one or the other pollutant to resinous forests in several regions of France are referred, especially concerning the departments of Seine-Maritime, Pyrénées-Atlantiques and Aude. Recommendations are presented to prevent an aggravation of the situation until the year 2000, or to prevent the multiplication of spoiled sites. Owing to the industrialization projects It is to be feared that, in spite of feasible technical Improvements, the présent pollution increases twice or threefold, in the country just as in towns.