Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

La reconstitution, dans l'étage subalpin, des forêts détruites par le pâturage posa des problèmes spécifiques : les régimes très spéciaux de vent et de température, la répartition de la neige, soumettent les jeunes plants à des conditions très sévères. Pendant une trentaine d'années au moins, les plantations doivent être protégées des mouvements de la neige par des ouvrages provisoires plus ou moins importants. La vigueur des plants peut être améliorée par un élevage convenable en pépinière. Seules les espèces montagnardes classiques sont jusqu'à maintenant employées ; parmi elles le Pin Cembro et le Mélèze sont les mieux adaptées. La sélection d'espèces exotiques, éventuellement meilleures, reste encore presque inexistante. Les forêts de haute montagne sont soumises à des traitements[...]

La reconstitution, dans l'étage subalpin, des forêts détruites par le pâturage posa des problèmes spécifiques : les régimes très spéciaux de vent et de température, la répartition de la neige, soumettent les jeunes plants à des conditions très sévères. Pendant une trentaine d'années au moins, les plantations doivent être protégées des mouvements de la neige par des ouvrages provisoires plus ou moins importants. La vigueur des plants peut être améliorée par un élevage convenable en pépinière. Seules les espèces montagnardes classiques sont jusqu'à maintenant employées ; parmi elles le Pin Cembro et le Mélèze sont les mieux adaptées. La sélection d'espèces exotiques, éventuellement meilleures, reste encore presque inexistante. Les forêts de haute montagne sont soumises à des traitements sylvicoles originaux et peuvent avoir, jusqu'à peu de distance de la limite supérieure de la forêt, une production non négligeable. En Suisse, comme en Autriche, la lutte contre les avalanches et le reboisement sont étroitement intégrés dans des programmes d'aménagement global des hautes vallées.
The reconstitution, in the Subalpine range, of forests destroyed by pasture, sets spécifie problems : the very spécial conditions of wind and temperature, the repartition of snow, subject the seedlings to highly severe circumstances. During, at least, some thirty years or so, the plantations must be protected against the snow movements by provisional works, more or less important. The saplings sturdiness can be improved through an adequate raising in a nursery. Only classical mountain species have been used up to now ; among them, the most suitable are the Siberian pine and the larch. The selection of exotic species, possibly more adequate, is still almost non-existent. Highland forests undergo original sylvan treatment and may have, up to a little distance from the upper boundary of the forest, a production not to be negelected. In Switzerland, as well as in Austria, prevention against avalanches, and affo-restation are closely integrated into the whole planning of high valleys.