Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Par décret du 20 octobre 1967, a été créée une « Mission interministérielle pour l'aménagement de la côte Aquitaine » composée uniquement de fonctionnaires. Les principes essentiels d'aménagement qu'elle a retenus sont les suivants : - créer une image de marque spécifique basée sur le triptyque « océan - forêt - lacs » ; - respecter la nature, valeur fondamentale de la pratique touristique ; - développer l'hébergement à partir des centres humains existants. Le schéma retenu comprend 16 secteurs : 9 Unités principales d'aménagement (U.P.A.), 7 Secteurs d'équilibre naturel (S.E.N.) s'intercalent entre les U.P.A. Aussi, l'aménagement de cette région ne peut-il se faire harmonieusement qu'avec l'adhésion de tous les autochtones, et avant tout des sylviculteurs qui sont les « jardiniers » [...]

Par décret du 20 octobre 1967, a été créée une « Mission interministérielle pour l'aménagement de la côte Aquitaine » composée uniquement de fonctionnaires. Les principes essentiels d'aménagement qu'elle a retenus sont les suivants : - créer une image de marque spécifique basée sur le triptyque « océan - forêt - lacs » ; - respecter la nature, valeur fondamentale de la pratique touristique ; - développer l'hébergement à partir des centres humains existants. Le schéma retenu comprend 16 secteurs : 9 Unités principales d'aménagement (U.P.A.), 7 Secteurs d'équilibre naturel (S.E.N.) s'intercalent entre les U.P.A. Aussi, l'aménagement de cette région ne peut-il se faire harmonieusement qu'avec l'adhésion de tous les autochtones, et avant tout des sylviculteurs qui sont les « jardiniers » de l'environnement. Il y a là équilibre à trouver entre l'intérôt général et celui des particuliers. Pour cela, l'auteur propose : 1 - Suppression, ou au moins diminution importante, des surfaces sur lesquelles plane la menace d'une expropriation à bas prix. 2 - Participation des intéressés à l'élaboration définitive de l'aménagement. 3 - Sauvegarde garantie de l'économie forestière de production, qui fait vivre actuellement le pays pendant toute l'année. 4 - Renforcement de la défense préventive et active contre l'incendie. 5 - Possibilité pour les sylviculteurs de bénéficier de l'aménagement : - par la vente ou la location de certaines parcelles à des prix tenant compte de leur nouvelle vocation touristique ; - par des incitations à réemployer en investissements forestiers le montant de ces ventes ; - par des compensations à la gêne que la fréquentation du public apportera à la gestion proprement sylvicole ; - par la possibilité d'associer, le cas échéant, les sylviculteurs à l'exploitation touristique de leurs terrains.
By decree, on the 20th of October, 1967, an « Interministerial Mission for the planning of the coast of Aquitaine » has been created, composed solely of officials. The main planning principles it retained, are the followings : - create a specifie image based on the triptych « ocean - forest - lakes » ; - respect nature, which is the fundamental value of touristic practice ; - develop lodging, starting from the already existing social centres. The plan adopted includes 16 sectors : 9 Planning Main Units (P.M.U.), and 7 Natural Equilibrium Sectors (N.E.S.), intercelating in the P.M.U. Consequently, the planning of this region cannot be done harmoniously, unless the autochtones adhere to the plan and above all the sylviculturists who are the « gardeners » of the environment. An equilibrium should be found between the general and the individual interest ; and here is what the writer proposes : 1 - Suppression, or at least important réduction of the areas on which the danger of a low price expropriation hangs. 2 - Allowing the interested parties to join in the final élaboration of the plan. 3 - A guaranteed protection of the forest economy, which supports at present the country the whole year long. 4 - Strengthening an active prevention against fire. 5 - To make it possible for the sylviculturists to profit by the planning : - through selling or letting some parcels of land at a price taking into account their new touristic vocation ; - through reusing the amounts of the selling, in forestry investments ; - through compensations to the inconvenience caused strictly speaking to their forestry management by the public frequentation ; - through the possibility of associating, should the occasion arise, the sylviculturists to the touristic activities of their lands.