Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Le traitement de la forêt en taillis sous futaie était beaucoup plus favorable au grand gibier que ne le sont nos forêts actuelles, traitées essentiellement en futaies pour la reproduction. Il est donc nécessaire, pour y retenir les animaux, de recréer certaines zones imitant la nature (cultures et prairies, gagnages ligneux, points d'eau). Mais ceci n'est pas suffisant, il faut, en outre, tenter d'obtenir le meilleur équilibre possible : — quantitatif, entre la forêt et le gibier par le moyen du plan de chasse, — qualitatif, au sein des populations animales elles-mêmes (répartition des classes d'âge, équilibre entre sexes, élimination des sujets sans avenir), par des tirs sélectifs Ainsi, le chasseur deviendra-t-il le cultivateur scientifique et méthodique de la faune sauvage.
The f[...]

Le traitement de la forêt en taillis sous futaie était beaucoup plus favorable au grand gibier que ne le sont nos forêts actuelles, traitées essentiellement en futaies pour la reproduction. Il est donc nécessaire, pour y retenir les animaux, de recréer certaines zones imitant la nature (cultures et prairies, gagnages ligneux, points d'eau). Mais ceci n'est pas suffisant, il faut, en outre, tenter d'obtenir le meilleur équilibre possible : — quantitatif, entre la forêt et le gibier par le moyen du plan de chasse, — qualitatif, au sein des populations animales elles-mêmes (répartition des classes d'âge, équilibre entre sexes, élimination des sujets sans avenir), par des tirs sélectifs Ainsi, le chasseur deviendra-t-il le cultivateur scientifique et méthodique de la faune sauvage.
The forest treated in coppice-with-standards was much more favourable to the big game than are our present forests treated essentially for production. It is there-fore necessary, in order to retain the animals, to recreate some areas imitating nature (cultures and meadows, wood browsing grounds, water spots). But that is not enough. Attempts must be made to obtain the best possible equilibrium: — qualitative, between forest and game, using a hunting plan, — quantitative, among the animal populations (distribution of the age-groups, balance between sexes, elimination of subjects with no future), by selective shooting. Consequently the hunter will become the scientific and methodical cultlvator of the wild fauna.