Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

L’objet de ce stage de fin d’études qui a eu lieu en Navarre de fin février à fin août 2019 au sein de l’entreprise Lur Geroa SLU était de comparer les méthodes d’aménagement forestier utilisées en France et en Navarre. En effet, la gestion forestière française est vue comme une référence par de nombreux forestiers navarrais. Les membres de Lur Geroa SLU étaient donc curieux de savoir s’ils pouvaient s’en inspirer pour leurs plans d’aménagement. De même, il est intéressant pour les forestiers français de connaître les méthodes et les conditions de travail de leurs collègues transfrontaliers car il y a peu d’échanges entre eux. Ce rapport n’a pas été écrit pour Lur Geroa SLU, mais pour le jury d’AgroParisTech. Il présente donc la problématique d’un point de vue français et s’attarde pl[...]

L’objet de ce stage de fin d’études qui a eu lieu en Navarre de fin février à fin août 2019 au sein de l’entreprise Lur Geroa SLU était de comparer les méthodes d’aménagement forestier utilisées en France et en Navarre. En effet, la gestion forestière française est vue comme une référence par de nombreux forestiers navarrais. Les membres de Lur Geroa SLU étaient donc curieux de savoir s’ils pouvaient s’en inspirer pour leurs plans d’aménagement. De même, il est intéressant pour les forestiers français de connaître les méthodes et les conditions de travail de leurs collègues transfrontaliers car il y a peu d’échanges entre eux. Ce rapport n’a pas été écrit pour Lur Geroa SLU, mais pour le jury d’AgroParisTech. Il présente donc la problématique d’un point de vue français et s’attarde plus longtemps sur les détails concernant la Navarre.
The objective of this final training period, which took place in Navarre from late February to August 2019 in the company Lur Geroa SLU, was to compare the forest planning methods used in France and in Navarre. In fact, in Navarre, French forestry management is seen as a reference for many foresters. Therefore, the workers from Lur Geroa SLU wanted to know if they could learn from it for their forest management plans. Similarly, it is interesting for French foresters to know the methods and working conditions of their colleagues from Navarre because there is little exchange between them. This report was not written for Lur Geroa SLU, but for the AgroParisTech jury. Thus, it presents the problematic from a French point of view and dwells longer on the details concerning Navarre.
Ikastaro hau Nafarroan iragan da, Lur Geroa SLU enpresaren baitan, 2019ko otsail bukaeratik abuztu bukaerara. Lan honen helburua Frantziako Estatuan eta Nafarroako Foru Erkidegoan erabilitako baso antolamendu metodoak konparatzea da. Izan ere, Nafarroan Frantziako kudeaketa maiz eredu gisa ikusia da eta Lur Geroako langileek interes handia zuten Frantzian erabiltzen diren metodoei buruz. Era berean, Frantziako langileentzat ere interesgarria da mugaz bestaldeko lankideen metodoak eta lan baldintzak ezagutzea haien artean harreman gutxi dutelako. Aldiz, txosten hau ez da Lur Geroarentzat idatzia izan, AgroParisTech eskolako epaimahaiarentzat baizik. Honenbestez, frantsesez izateaz gain, problematika Frantziako ikuspuntutik aurkezten du eta Nafarroari buruzko xehetasunak gehiago sakontzen ditu.
El objetivo de estas prácticas que tuvieron lugar en Navarra de finales de febrero hasta agosto 2019 en la empresa Lur Geroa SLU era de comparar las metodologías de ordenación forestal utilizadas en Francia y en Navarra. En efecto, la gestión forestal francesa es vista como una referencia para muchos forestales navarros. Por lo tanto, los trabajadores de Lur Geroa SLU querían saber si se podían inspirar de los métodos franceses para sus planes de ordenación. Igualmente, los métodos y las condiciones de trabajo de los forestales navarros pueden ser interesantes para sus compañeros franceses porque de momento hay pocos intercambios entre ellos. Este informe no ha sido escrito para Lur Geroa SLU, sino por el jurado de AgroParisTech. Entonces, presenta la problemática desde un punto de vista francés y da más detalles sobre los aspectos relativos a Navarra.