Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Le bouturage fait actuellement l'objet de travaux accélérés dans les stations de recherches forestières de nombreux pays. Certaines comme au Congo, en Allemagne Fédérale, aux U.S.A., en Norvège, en Nouvelle-Zélande, en Australie, y consacrent une part importante de leur budget. En France, ces études sont effectuées par l'I.N.R.A. et l'A.F.O.C.E.L. Des résultats très intéressants ont été obtenus au cours des dix dernières années sur de nombreuses espèces et ont conduit à des réalisations industrielles dans au moins deux pays : — Allemagne (Épicéa commun), — République populaire du Congo (Eucalyptus hybrides). L'auteur, qui est à l'origine des travaux congolais (Centre technique forestier tropical), fait le point sur les recherches actuelles et énonce les avantages et les inconvénients [...]

Le bouturage fait actuellement l'objet de travaux accélérés dans les stations de recherches forestières de nombreux pays. Certaines comme au Congo, en Allemagne Fédérale, aux U.S.A., en Norvège, en Nouvelle-Zélande, en Australie, y consacrent une part importante de leur budget. En France, ces études sont effectuées par l'I.N.R.A. et l'A.F.O.C.E.L. Des résultats très intéressants ont été obtenus au cours des dix dernières années sur de nombreuses espèces et ont conduit à des réalisations industrielles dans au moins deux pays : — Allemagne (Épicéa commun), — République populaire du Congo (Eucalyptus hybrides). L'auteur, qui est à l'origine des travaux congolais (Centre technique forestier tropical), fait le point sur les recherches actuelles et énonce les avantages et les inconvénients de cette technique qui présente, aussi bien pour les chercheurs que pour les reboiseurs, un très grand intérêt. Le bouturage ne s'oppose pas à l'amélioration par voie générative, au contraire en prenant les précautions indispensables, ce sera un complément très avantageux toutes les fois que la sylviculture, en devenant très intensive, laissera la place à la ligniculture.
Work on cuttings is at present being pushed forward in the forest research stations of many countries. Some, such as those in the Congo, the German Federal Republic, the USA, Norway, New Zealand and Australia, aredevoting a large part of their budgets to it. In France, these investigations are being made by INRA (the National Institute for Agricultural Research) and AFOCEL (the Association for Forests and Cellulose). Very interesting resultshave been obtained with many species during the lasten years, and these have led to commercial applications in at least two countries, viz. the German Fédéral Republic (Norway spruce) and the Congo (hybrid eucalypts). The author, who initiated the work in the Congo (Centre Technique Forestier Tropical), puts current work in focus, and sets out the advantages and disadvantages of this technique: it has a very considerable value both for research workers and for those engaged in reforestation. Propagation by cuttings is not something in opposition to improvement by sexual reproduction. On the contrary, if the necessary precautions are taken, cuttings are a very useful supplementary technique whenever 'ligniculture' takes over from increasingly intensive silviculture.