Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Les pays d'Asie du Sud-est, et le Vietnam en particulier, font face de nos jours à une pression constante sur la ressource en eau, tant au point de vue quantitatif que qualitatif. Cela est en partie dû à l'industrialisation croissante de ces pays et à leur forte croissance démographique, comme par exemple dans des régions telles que celle d'Ho Chi Minh City, situé sur le bassin versant du Dong Nai. Pour pouvoir faire face à ces problèmes, un projet pilote a été mis en oeuvre sur ce bassin par l'Office international de l'Eau, afin d'y développer une politique de Gestion Intégrée des Ressources en Eau. La méthode utilisée pour y parvenir, présentée dans ce document, a été inspirée de la politique française et européenne de gestion de l'eau, basée en grande partie sur la Directive Cadre [...]

Les pays d'Asie du Sud-est, et le Vietnam en particulier, font face de nos jours à une pression constante sur la ressource en eau, tant au point de vue quantitatif que qualitatif. Cela est en partie dû à l'industrialisation croissante de ces pays et à leur forte croissance démographique, comme par exemple dans des régions telles que celle d'Ho Chi Minh City, situé sur le bassin versant du Dong Nai. Pour pouvoir faire face à ces problèmes, un projet pilote a été mis en oeuvre sur ce bassin par l'Office international de l'Eau, afin d'y développer une politique de Gestion Intégrée des Ressources en Eau. La méthode utilisée pour y parvenir, présentée dans ce document, a été inspirée de la politique française et européenne de gestion de l'eau, basée en grande partie sur la Directive Cadre sur l'Eau, et adaptée au contexte vietnamien. L'objectif à moyen terme est que les autorités vietnamiennes reproduisent ce qui a été fait à l'échelle du bassin du Dong Nai au niveau national pour avoir une politique de gestion de l'eau cohérente et efficace sur l'ensemble de son territoire.
--
The Southeast Asia countries, and Vietnam especially, are dealing with a constant pressure on water resources, from a quantitative and a qualitative point of view. This is partly due to the increasing industrialization of these countries and their population growth, in areas such as Ho Chi Minh City, located on the Dong Nai river basin. To deal with these problems, a pilot project has been implemented in the Dong Nai basin by the International Office of Water, in order to develop a policy of Integrated Water Resources Management. The method used to achieve this and presented in this document was inspired by the French and European policy in water management, based on the Water Framework Directive, and adapted to the Vietnamese context. The medium-term objective is that the Vietnamese authorities reproduce what has been done in the Dong Nai basin at the national scale, in order to have a consistent and efficient policy of Water Management throughout its territory.