Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

C'est sous l'impulsion de Ph. Guinier que la Station de recherches forestières de l'Ecole nationale des eaux et forêts étudia l'écologie des essences exotiques et assura plus ou moins directement la gestion technique d'une soixantaine d'arboretums d'ancienneté et d'importance diverses. La plupart sont encore sous la main de services dépendant du ministère de l'Agriculture et l'auteur fut chargé de faire le point sur leur situation actuelle et leur avenir. Il distingue : — les arboretums de collection dont la richesse fait la valeur scientifique mais est difficile à maintenir et à renouveler. Ils constituent des conservatoires d'espèces rares ou remarquables et un «vivier» où amateurs et professionnels peuvent voir et choisir les plantes qui diversifient jardins et espaces verts ; — le[...]

C'est sous l'impulsion de Ph. Guinier que la Station de recherches forestières de l'Ecole nationale des eaux et forêts étudia l'écologie des essences exotiques et assura plus ou moins directement la gestion technique d'une soixantaine d'arboretums d'ancienneté et d'importance diverses. La plupart sont encore sous la main de services dépendant du ministère de l'Agriculture et l'auteur fut chargé de faire le point sur leur situation actuelle et leur avenir. Il distingue : — les arboretums de collection dont la richesse fait la valeur scientifique mais est difficile à maintenir et à renouveler. Ils constituent des conservatoires d'espèces rares ou remarquables et un «vivier» où amateurs et professionnels peuvent voir et choisir les plantes qui diversifient jardins et espaces verts ; — les arboretums forestiers qui ont donné de nombreux enseignements aux reboiseurs. Les uns et les autres sont généralement aussi éducatifs pour le public qu'attrayants par leur variété.
It was P. Guinier who got the forest research station of the national forestry school to study the ecology of exotic species, and to arrange for the technical management, more or less directly, of some sixty arboreta, established at various dates and of varying importance. Most of them are still cared for by services that corne under the Ministry of Agriculture. The author was given the task of enquiring into their présent state and their future. He distinguishes between : — Arboreta that are collections whose scientific value is in their richness ; this, however is difficult to maintain and renew. They are places for conserving rare or remarkable species, and are also living show-cases where both amateurs and professionals may see and select plants that will diversify parks and gardens, and — Forestry arboreta that have provided a lot of information to people engaged in forestation. Both kinds are generally as educational for the public as they are attractive on accouni of their variety.