Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Depuis 20 à 30 ans, les généticiens forestiers ouest-allemands et français ont porté un certain intérêt à l'amélioration des feuillus. Un effort tout particulier est consenti depuis une époque plus récente. Les objectifs des deux pays sont a peu près les mêmes : information sur les meilleures sources de graines des grandes essences sociales, hêtre et chêne ; introduction et sélection d'essences à haute productivité adaptées à des sols hydromorphes, tremble, peuplier, bouleau, chêne rouge, tulipier ; sélection d'individus à qualité de bois élevée, érable, merisier, noyer. L'article donne l'état d'avancement des programmes engagés dans les deux pays. Pour l'Allemaqne fédérale, par des équipes d'améliorateurs des provinces du Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Basse Saxe en France par l'équ[...]

Depuis 20 à 30 ans, les généticiens forestiers ouest-allemands et français ont porté un certain intérêt à l'amélioration des feuillus. Un effort tout particulier est consenti depuis une époque plus récente. Les objectifs des deux pays sont a peu près les mêmes : information sur les meilleures sources de graines des grandes essences sociales, hêtre et chêne ; introduction et sélection d'essences à haute productivité adaptées à des sols hydromorphes, tremble, peuplier, bouleau, chêne rouge, tulipier ; sélection d'individus à qualité de bois élevée, érable, merisier, noyer. L'article donne l'état d'avancement des programmes engagés dans les deux pays. Pour l'Allemaqne fédérale, par des équipes d'améliorateurs des provinces du Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Basse Saxe en France par l'équipe des améliorateurs forestiers de l'I.N.R.A. La conclusion montre les voies possibles et sûrement nécessaires du développement de ces programmes.
In the last 20 to 30 years, forest geneticists in West Germany and France have taken a certain amount of interest in the improvement of broadleaved species, and more recently a specially concerted effort fias been made. The objectives of the two countries are almost the same : information as to the best seed sources of the major species in the plant communities - the beech and the oak ; introduction and sélection of highly productive species adapted to hydromorphic soils — aspen, poplar birch American red oak, and yellow poplar ; selection of individuals with high quality wood — maple cherry and walnut. The article describes the present state reached by the programmes reached by the programmes undertaken in the two countries : in the Federal German Republic by the teams of tree breeders in the Lands of Baden-Wurttemberg, Hesse and Lower Saxony, and in France by the INRA team The conclusion points out the paths that can be taken, and certainly must be if thèse programmes are to develop.