Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Les quantités de bois mobilisées en provenance des forêts soumises au régime forestier se sont chiffrées, en 1982, à 11 300 000 m3, soit à un niveau sensiblement supérieur à celui de 1981 (10 500 000 m3). L'offre globale de bois sur pied a atteint un niveau record en 1982 (12 750 000 m3). Il n'est pas étonnant qu'en fin d'année, le volume des invendus soit encore important, soit exactement le même qu'à la fin de 1981 (1 447 000 m3). Les recettes bois, en francs courants, se fixent au même niveau ou légèrement en dessus de celui de 1981 ; elles restent inférieures aux recettes de 1980. En moyenne, les prix des feuillus sont restés à peu près stables en francs courants, alors que les prix des résineux ont accusé une baisse de 10 à 12 %.
The quantity of wood removed from the forests und[...]

Les quantités de bois mobilisées en provenance des forêts soumises au régime forestier se sont chiffrées, en 1982, à 11 300 000 m3, soit à un niveau sensiblement supérieur à celui de 1981 (10 500 000 m3). L'offre globale de bois sur pied a atteint un niveau record en 1982 (12 750 000 m3). Il n'est pas étonnant qu'en fin d'année, le volume des invendus soit encore important, soit exactement le même qu'à la fin de 1981 (1 447 000 m3). Les recettes bois, en francs courants, se fixent au même niveau ou légèrement en dessus de celui de 1981 ; elles restent inférieures aux recettes de 1980. En moyenne, les prix des feuillus sont restés à peu près stables en francs courants, alors que les prix des résineux ont accusé une baisse de 10 à 12 %.
The quantity of wood removed from the forests under state control in 1982 amounted to 11 300 000 m3 , which is appreciably more than in 1981 (10 500 000 m3). The total standing timber on offer in 1982 reached a new record (12 750 000 m3). Not surprisingly, the volume still unsold at the end of the year was considerable, in fact exactly the same as at the end of 1981 (1 447 000 m3). Revenue from timber sales, at current monetary values, was the same as or slightly more than in 1981, and still below that of 1980. On average, on current values, hardwood prices were nearly stable, whereas softwood prices went down by 10-12 %.