Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Le bois destiné à la confection des meules de carbonisation pour la fabrication de charbon de bois provenait de taillis dont la révolution typique est estimée à une vingtaine d’années. La production d’un taillis de cet âge sur sol moyen se situant dans une gamme de 80 à 100 stères par hectare, les besoins en surface forestière sont estimés en moyenne à 4444 ha par fourneau. Compte tenu du nombre de fourneaux actifs en Wallonie, l’estimation d’une superficie totale de l’ordre de 325000 ha de forêt peut être considérée comme réaliste pour répondre aux besoins de la sidérurgie préindustrielle, soit près des trois quarts de la forêt wallonne de l’époque.
The wood for the charcoal kilns to produce charcoal came from coppices whose rotation period is estimated to be some twenty years. A co[...]

Le bois destiné à la confection des meules de carbonisation pour la fabrication de charbon de bois provenait de taillis dont la révolution typique est estimée à une vingtaine d’années. La production d’un taillis de cet âge sur sol moyen se situant dans une gamme de 80 à 100 stères par hectare, les besoins en surface forestière sont estimés en moyenne à 4444 ha par fourneau. Compte tenu du nombre de fourneaux actifs en Wallonie, l’estimation d’une superficie totale de l’ordre de 325000 ha de forêt peut être considérée comme réaliste pour répondre aux besoins de la sidérurgie préindustrielle, soit près des trois quarts de la forêt wallonne de l’époque.
The wood for the charcoal kilns to produce charcoal came from coppices whose rotation period is estimated to be some twenty years. A coppice of this age on medium soil would typically produce in the range of 80 to 100 steres per hectare, so forested surface area needs are estimated to be 4 444 ha on average per furnace. Considering the number of furnaces operating in Wallonia, it is realistic to estimate the overall surface area needed by the pre-industrial steel sector to be in the range of 325 000 ha of forests, i.e. nearly three quarters of the Wallonia forests of the time.