Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

L’année 2011 poursuit la reprise initiée en 2010, sans effacer tous les effets de la crise financière mondiale apparue fin 2008. Les volumes demandés, qui avaient retrouvé leur niveau d’avant-crise dès 2010, ont été stables en 2011. Les prix des produits sont en hausse sur l’année, mais un essoufflement est intervenu au deuxième semestre, suite à la nouvelle crise des dettes souveraines dans la zone euro. De plus, le prix moyen du bois d’oeuvre de Chêne et de Hêtre reste nettement sous son niveau d’avant-crise, faute de marché pour les qualités secondaires. Le chiffre d’affaires bois des forêts publiques en 2011 est en hausse de 10 %, en raison de la croissance du prix unitaire et du développement du bois façonné, en contrat d’approvisionnement. Ces derniers atteignent 20 % du volume [...]

L’année 2011 poursuit la reprise initiée en 2010, sans effacer tous les effets de la crise financière mondiale apparue fin 2008. Les volumes demandés, qui avaient retrouvé leur niveau d’avant-crise dès 2010, ont été stables en 2011. Les prix des produits sont en hausse sur l’année, mais un essoufflement est intervenu au deuxième semestre, suite à la nouvelle crise des dettes souveraines dans la zone euro. De plus, le prix moyen du bois d’oeuvre de Chêne et de Hêtre reste nettement sous son niveau d’avant-crise, faute de marché pour les qualités secondaires. Le chiffre d’affaires bois des forêts publiques en 2011 est en hausse de 10 %, en raison de la croissance du prix unitaire et du développement du bois façonné, en contrat d’approvisionnement. Ces derniers atteignent 20 % du volume total vendu, et vont continuer à se développer dans le cadre du nouveau contrat liant l’État, l’Office national des forêts (ONF) et la Fédération nationale des communes forestières (FNCOFOR).

The recovery that began in 2010 persisted through to 2011 but was unable to counter all of the effects of the world financial crisis that struck at the end of 2008. Demand in volume, which in 2010 had returned to its pre-crisis level, was stable in 2011. Prices for wood products increased over the year, but the trend dwindled in the second half in the wake of another crisis of sovereign debts in the euro zone. Additionally, the average prices for timber from oak and beech are still significantly below their pre-crisis levels in the absence of demand for lesser grades. Revenue from sales of timber from state forests in 2011 increased 10 % as a result of the increased unit price and the development of manufactured timber sold under timber supply contracts. The latter account for 20 % of overall sales by volume and will continue to develop under the new contract entered into by the State, ONF (French Forestry Board) and FNCOFOR (National Federation of Forest Municipalities).