Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

En juillet 1679, pour rembourser ses dettes, la communauté de Cassagnabère (en Haute-Garonne actuelle) demande une coupe de 1 000 chênes dans sa futaie. Le grand-maître des eaux et forêts, l’illustre Louis de Froidour, l’autorise en septembre. Le récit du martelage, réalisé par le lieutenant de la Maîtrise de Saint- Gaudens, nous est connu jour après jour et la vente du 23 octobre minute après minute. Début janvier 1680, un des chênes — d’un diamètre de 1,30 m — est coupé en délit pour fabriquer une roue de moulin. La preuve du vol, qui devient la pièce à conviction de l’instruction menée par Froidour lui-même, est l’entaille sur laquelle l’empreinte fleurdelisée du marteau du roi avait été apposée. Cette pièce unique est conservée aux archives départementales de la Haute-Garonne.
In[...]

En juillet 1679, pour rembourser ses dettes, la communauté de Cassagnabère (en Haute-Garonne actuelle) demande une coupe de 1 000 chênes dans sa futaie. Le grand-maître des eaux et forêts, l’illustre Louis de Froidour, l’autorise en septembre. Le récit du martelage, réalisé par le lieutenant de la Maîtrise de Saint- Gaudens, nous est connu jour après jour et la vente du 23 octobre minute après minute. Début janvier 1680, un des chênes — d’un diamètre de 1,30 m — est coupé en délit pour fabriquer une roue de moulin. La preuve du vol, qui devient la pièce à conviction de l’instruction menée par Froidour lui-même, est l’entaille sur laquelle l’empreinte fleurdelisée du marteau du roi avait été apposée. Cette pièce unique est conservée aux archives départementales de la Haute-Garonne.
In July 1679, the Cassagnabère (in present-day Haute-Garonne) council requested that 1000 oaks be felled in its forest so as to pay its debts. The Grand Master for Water and Forestry, the famous Louis de Froidour, gave his approval in September. The day-by-day narrative of the marking of the trees, performed by the Saint Gauden’s Command lieutenant, and the minute by minute account of the 23rd of October sale have been handed down to us. At the beginning of January 1680, one of the oaks — which was 1.30 m in girth — was felled illegally to manufacturer a wheel for a mill. The proof of the theft, which served as evidence in the investigation carried out by Froidour in person, is the notch on which the King’s fleur-de-lys mark had been inscribed. This unique exhibit is stored in the Haute-Garonne county archives.