Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

En saturant les marchés du bois, les tempêtes de 1999 ont d'abord dévalorisé les stocks de grumes que les scieries possédaient en forêt ou sur parc. Les risques de déstabilisation des marchés et de l'ensemble de la filière ont incité les professionnels à négocier entre eux un barème de prix, à suspendre les coupes dans les régions épargnées, à stocker des bois, à en exporter. Ce dispositif a relativement bien fonctionné. Au moins dans un premier temps, le marché des sciages s'est assez bien tenu, enregistrant cependant une dégradation des prix, surtout pour les feuillus. Les perspectives futures sont très incertaines, notamment pour les scieries des zones très touchées qui subiront un trou de production et un allongement de leur distance d'approvisionnement.
As a result of the 1999 s[...]

En saturant les marchés du bois, les tempêtes de 1999 ont d'abord dévalorisé les stocks de grumes que les scieries possédaient en forêt ou sur parc. Les risques de déstabilisation des marchés et de l'ensemble de la filière ont incité les professionnels à négocier entre eux un barème de prix, à suspendre les coupes dans les régions épargnées, à stocker des bois, à en exporter. Ce dispositif a relativement bien fonctionné. Au moins dans un premier temps, le marché des sciages s'est assez bien tenu, enregistrant cependant une dégradation des prix, surtout pour les feuillus. Les perspectives futures sont très incertaines, notamment pour les scieries des zones très touchées qui subiront un trou de production et un allongement de leur distance d'approvisionnement.
As a result of the 1999 storms, timber markets became saturated and the value of timber stocks, whether standing or sawlogs, held by sawmills dropped significantly. The risks entailed, i.e. destabilisation of the timber market and the entire industry, prompted professionals to agree on a negotiated tariff, delay felling in unaffected regions, store timber and encourage export. This arrangement worked quite well and, at least in the initial period, the sawlog market stood up fairly well, in spite of the decline in some prices, particularly for hardwoods. The outlook is highly uncertain, particular for sawmills located in severly damaged areas where there will be a major dip in production and longer distances to points of supply.