Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Pour un gestionnaire forestier comme l'ONF, l'écocertification est avant tout une préoccupation commerciale qui conduit à définir ce qu'est la gestion durable et à en garantir la mise en ¦uvre. Elle n'est pas pour autant un outil au service de la qualité qui exige, quant à elle, d'identifier les attentes de l'État et autres collectivités publiques propriétaires de forêt, pour y faire face. Écocertification et qualité conduisent cependant toutes deux à des réflexions de fond sur la multifonctionnalité, la régulation des demandes publiques, les modalités et instances d'arbitrage. Aujourd'hui, dans ce type de débat, l'État ne peut plus agir seul mais garde une forte légitimité institutionnelle. Le rôle de l'ONF est autre : il consiste essentiellement à bien poser les problèmes aux interl[...]

Pour un gestionnaire forestier comme l'ONF, l'écocertification est avant tout une préoccupation commerciale qui conduit à définir ce qu'est la gestion durable et à en garantir la mise en ¦uvre. Elle n'est pas pour autant un outil au service de la qualité qui exige, quant à elle, d'identifier les attentes de l'État et autres collectivités publiques propriétaires de forêt, pour y faire face. Écocertification et qualité conduisent cependant toutes deux à des réflexions de fond sur la multifonctionnalité, la régulation des demandes publiques, les modalités et instances d'arbitrage. Aujourd'hui, dans ce type de débat, l'État ne peut plus agir seul mais garde une forte légitimité institutionnelle. Le rôle de l'ONF est autre : il consiste essentiellement à bien poser les problèmes aux interlocuteurs appropriés pour avoir en retour les bonnes réponses.
For a forest manager such as the ONF (French Forestry Board), ecocertification is primarily a commercial matter that requires sustainable management to be defined and its implementation guaranteed. It is not per se a tool for enhancing quality. To enhance quality, the demands of the State and other public entities that own the forests must first be identified. However, ecocertification and quality both focus attention on multifunctionality, the regulation of public demand, the methods and institutions for arbitrating choices. In this type of debate, the state can no longer act in isolation but nonetheless retains strong institutional legitimacy. The ONF's role is quite different; essentially it consists in properly identifying the problems and submitting them to the appropriate parties so as to obtain the right answers.