Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

II y a souvent incompatibilité d ' humeur entre la forêt et l'horticulture, mais il ne s ' agit que d ' une relation de voisinage. En réalité, bien des motifs plaident en faveur du rapprochement entre les deux éléments essentiels des paysages et de la vie quotidienne. Les parcs, les espaces paysagers, associent de plus en plus l'arbre au jardin. Les pépinières forestières font partie de l'horticulture. La grande majorité des fleurs provient de la forêt qui loue le rôle de pourvoyeuse de végétaux pour les horticulteurs. Par ailleurs, la forêt a deux autres missions à remplir : être un conservatoire du patrimoine horticole et offrir aux amoureux des jardins le plaisir de cueillir des fleurs sauvages. Le jardin et la forêt concourent au même but embellir la vie des hommes. L'un a besoin [...]

II y a souvent incompatibilité d ' humeur entre la forêt et l'horticulture, mais il ne s ' agit que d ' une relation de voisinage. En réalité, bien des motifs plaident en faveur du rapprochement entre les deux éléments essentiels des paysages et de la vie quotidienne. Les parcs, les espaces paysagers, associent de plus en plus l'arbre au jardin. Les pépinières forestières font partie de l'horticulture. La grande majorité des fleurs provient de la forêt qui loue le rôle de pourvoyeuse de végétaux pour les horticulteurs. Par ailleurs, la forêt a deux autres missions à remplir : être un conservatoire du patrimoine horticole et offrir aux amoureux des jardins le plaisir de cueillir des fleurs sauvages. Le jardin et la forêt concourent au même but embellir la vie des hommes. L'un a besoin de l'autre.
Forests and horticulture, traditionally considered incompatible, are actually good neighbours. There are many reasons for these two vital components of daily life and landscape to come closer together. More and more, the trees from parts of gardens in the parks and landscaped areas. The forest nurseries belong to horticulture. The vast majority of flowers come from the forest, the source of plantlife for the horticulturists. The forest also has two other missions to fulfil : it must be the custodian of the horticultural patrimony and offer wild flowers for garden-lovers to pick. The garden and the forest have the common goal of making man's life more beautiful... and they need each other.