Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Les chablis exceptionnels de 1982 et 1984 ont conduit les pouvoirs publics à mettre en place des procédures administratives, dérogatoires du régime commun, pour faciliter la vidange des bois chablis des zones sinistrées. La réussite de ces dispositifs a reposé sur la définition de quelques principes clairs, un grand pragmatisme, l'adaptation permanente en fonction des problèmes apparus, une concertation étroite et rapide entre les partenaires concernés. Au total 950 000 tonnes de grumes et de bois de trituration ont bénéficié de ces mesures.
The exceptional windthrows of 1982 and 1984 led the authorities to set up administrative procedures, departing from normal practice, to facilitate the removal of the windthrown timber from the damaged areas. The success of these measures rested o[...]

Les chablis exceptionnels de 1982 et 1984 ont conduit les pouvoirs publics à mettre en place des procédures administratives, dérogatoires du régime commun, pour faciliter la vidange des bois chablis des zones sinistrées. La réussite de ces dispositifs a reposé sur la définition de quelques principes clairs, un grand pragmatisme, l'adaptation permanente en fonction des problèmes apparus, une concertation étroite et rapide entre les partenaires concernés. Au total 950 000 tonnes de grumes et de bois de trituration ont bénéficié de ces mesures.
The exceptional windthrows of 1982 and 1984 led the authorities to set up administrative procedures, departing from normal practice, to facilitate the removal of the windthrown timber from the damaged areas. The success of these measures rested on the laying down of some clear rules, great pragmatism, permanent changes as a result of apparent problems, and close and rapid consultation between the partners involved. A total of 950 000 t of logs and pulpwood benefited from these measures.