Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Pour la troisième année consécutive, les quantités de bois mobilisées en provenance des forêts soumises au régime torestier ont atteint un niveau exceptionnel — soit 13 450 000 m3, en raison de l'abondance des chablis issus de tempêtes successives (Nord-Ouest en lévrier, Vosges en juillet et à nouveau Nord-Ouest en novembre] el des bois dépérissants. L'offre globale de bois en 1984, avec un volume de 14 800 000 m3 , aura finalement dépassé celle de 1983, pourtant déjà particulièrement élevée. Cependant, le stock d'invendus en fin d'année — 1 370 000 m3 — tout en étant un peu plus important que celui de 1983 — 1 165 000 m3 — reste inférieur à celui des deux années 1982-1983 — 1 450 000 m3. Les recettes-bois (en francs courants), tant domaniales que des collectivités publiques, ont légè[...]

Pour la troisième année consécutive, les quantités de bois mobilisées en provenance des forêts soumises au régime torestier ont atteint un niveau exceptionnel — soit 13 450 000 m3, en raison de l'abondance des chablis issus de tempêtes successives (Nord-Ouest en lévrier, Vosges en juillet et à nouveau Nord-Ouest en novembre] el des bois dépérissants. L'offre globale de bois en 1984, avec un volume de 14 800 000 m3 , aura finalement dépassé celle de 1983, pourtant déjà particulièrement élevée. Cependant, le stock d'invendus en fin d'année — 1 370 000 m3 — tout en étant un peu plus important que celui de 1983 — 1 165 000 m3 — reste inférieur à celui des deux années 1982-1983 — 1 450 000 m3. Les recettes-bois (en francs courants), tant domaniales que des collectivités publiques, ont légèrement progressé par rapport à 1983, en raison de l'augmentation des volumes mobilisés et de la hausse des prix, du Chêne, d'une part, et malgré la baisse des prix de nombreuses essences selon la conjoncture et la « décote-chablis », d'autre part.
For the third year in succession, the quantifies of wood put on the market from the forests under statp control reached an exceptionally high figure — 13 450 000 m3 — because of the large amounts of windthrown timber (from the storms that succeeded one another, in the North-west in February, the Vosges in July, and again in the Northwest in November) and from dying trees. The grand total offered for sale in 1984, with a volume of 14 800 000 m3, ended up by exceeding that of 1983, although that was exceptionally high. However, the unsold stock at the end of the year (1 370 000 m3), while being a little greater than that of 1983 (1 165 000 m3), was still less than that of thetwo years 1982-1983 (1 450 000 m3). The income from sales of wood, at actual monetary values, both in the state forests and in those beîonging to other public bodies, was slightly up compared with 1983 on account of the increase in the volume sold and the rise in oak prices — in spite of these being offset by lower prices for many other species as a result of the economic situation, and by the "windthrow discount".