Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

La récolte française de peuplier n'a pas cessé de diminuer depuis 1961 ; elle tend actuellement à se stabiliser à un niveau légèrement inférieur à 2 millions de m3. Parralèlement, la consommation de peuplier par la trituration est restée très faible et la concurrence du hêtre et du carton s'est accentuée dans l'emballage. L'effort de plantation poursuivi depuis la guerre avec l'aide de l'Etat devrait cependant entraîner avant 1980 une augmentation considérable de la récolte qui pourrait dépasser 3 millions de m3 vers 1985. Mais la diminution de la ressource à partir de 1990 risque de poser un problème épineux, à moins qu'une relance rapide de la populiculture n'en limite les effets.
The French woodharvest of poplar has been decreasing since 1961; It tends at present to reach a steady[...]

La récolte française de peuplier n'a pas cessé de diminuer depuis 1961 ; elle tend actuellement à se stabiliser à un niveau légèrement inférieur à 2 millions de m3. Parralèlement, la consommation de peuplier par la trituration est restée très faible et la concurrence du hêtre et du carton s'est accentuée dans l'emballage. L'effort de plantation poursuivi depuis la guerre avec l'aide de l'Etat devrait cependant entraîner avant 1980 une augmentation considérable de la récolte qui pourrait dépasser 3 millions de m3 vers 1985. Mais la diminution de la ressource à partir de 1990 risque de poser un problème épineux, à moins qu'une relance rapide de la populiculture n'en limite les effets.
The French woodharvest of poplar has been decreasing since 1961; It tends at present to reach a steady level, slightly below 2 million cubic meters. All along, the amount of poplar consumed for trituration has remained very weak, and the competition ot beech and card-board has been more serious in the packing trade. The plantation effort carried on since the war, with the help of the state, should however lead, before 1980, to a considerable increase of the harvest, which might exceed 3 million cubic meters towards 1985. But the production decrease, beginning in 1990, may set forward a ticklish problem, unless a quick boost of populiculture limits its effects.