Infodoc : Sciences, Techniques et Culture

Au cours des dernières années, la transformation des modes de gestion locale et publique en forêt s’est accélérée, de telle sorte que le changement est devenu une caractéristique fondamentale de la gestion et de la politique forestières. Pour l’instant, les systèmes de gestion publique, surtout, ont fait montre d’une très grande résilience, en s’adaptant sans changer de logique, le plus souvent en intégrant certaines nouveautés introduites par la gouvernance (plus de participation par exemple) dans le système classique de prise de décision qui lui est resté inchangé (exemple de la loi de 2001). En ce qui concerne les modalités de gestion, l’évolution en France se fait plus lentement.
During the past years, the pace of change in local and public forest management procedures has accele[...]

Au cours des dernières années, la transformation des modes de gestion locale et publique en forêt s’est accélérée, de telle sorte que le changement est devenu une caractéristique fondamentale de la gestion et de la politique forestières. Pour l’instant, les systèmes de gestion publique, surtout, ont fait montre d’une très grande résilience, en s’adaptant sans changer de logique, le plus souvent en intégrant certaines nouveautés introduites par la gouvernance (plus de participation par exemple) dans le système classique de prise de décision qui lui est resté inchangé (exemple de la loi de 2001). En ce qui concerne les modalités de gestion, l’évolution en France se fait plus lentement.
During the past years, the pace of change in local and public forest management procedures has accelerated making change central to forest management and policy. Up to now, state management systems have proved highly resilient, adapting to the context without undermining the underlying rationale essentially by incorporating new modes of governance (for instance participation) into the traditional decision-making structure (e.g., the French law of 2001). At local level, changes in management occur more slowly.